Site multilingue français allemand: parler à Fribourg, Bienne ou le Valais dans leur langue
Un site multilingue duplique vos pages en allemand, avec des adresses distinctes par langue, pour un commerce actif dans un canton bilingue. Le contenu allemand est traduit et relu, jamais une traduction automatique laissée telle quelle.
Appeler l'agence
Compris et non compris
- Compris: traduction relue de vos pages principales, sélecteur de langue visible, adresses distinctes par langue (exemple: /de/ à côté de la version française)
- Compris: fiche Google en français et en allemand si votre clientèle est bilingue
- Non compris: une troisième langue au-delà du français et de l'allemand sans cadrage préalable
- Non compris: une traduction automatique non relue, jamais livrée telle quelle chez nous
Offre, prix, délai
Le site multilingue s'ajoute à l'offre Local, dès CHF 4 900 pour la base française, avec un supplément chiffré au cadrage selon le nombre de pages à traduire. Compter une à deux semaines de plus que le délai Local pour la relecture de la version allemande.
Deux langues nationales, un seul site
Fribourg, Bienne et une partie du Valais fonctionnent au quotidien en français et en allemand, deux langues nationales avec un poids commercial réel dans ces régions. Le site reste hébergé en Suisse ou en Europe, chaque version linguistique porte ses propres mentions légales conformes à la nLPD.
Sources et chiffres
- Base pour le supplément multilingue: offre Local dès CHF 4 900 (project/pricing-2026.md, 2026-09-16)
- Chaque version linguistique reste conforme à la nLPD, en vigueur depuis le 1er septembre 2023 (admin.ch)
Questions fréquentes
Faut-il traduire tout le site ou seulement certaines pages?
Cela dépend de votre clientèle. Un commerce à Fribourg traduit souvent l'accueil et les prestations en premier, les pages ville seulement pour les localités germanophones où vous intervenez.
Qui traduit les textes?
Une traduction professionnelle relue par une personne bilingue, pas un outil de traduction automatique laissé sans relecture.
Un canton comme Vaud a-t-il besoin d'une version allemande?
Rarement, sauf clientèle spécifique. Le site multilingue vise les cantons et régions où l'allemand est une langue de travail courante, comme Fribourg ou Bienne.
Puis-je ajouter l'allemand plus tard, après le lancement du site français?
Oui, sans reconstruire le site, la version allemande vient s'ajouter à la structure existante.